Vâkıa Sûresi 94. Ayet

وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ  ...

Bir de cehenneme atılma vardır.
 
Sıra Kelime Anlamı Kökü
1 وَتَصْلِيَةُ ve atılma (vardır) ص ل ي
2 جَحِيمٍ cehenneme ج ح م
 

Ölüm gerçeğinin ardından gelecek bir gerçek daha var ki o da sûrenin başında belirtildiği şekilde herkesin bu dünyada yaptıklarına göre bir gruplandırmaya tâb^ tutulup ona uygun muamele göreceğidir. 95. âyette geçen “hakku’l-yak^n” tamlaması konusunda değişik açıklamalar yapılmıştır. Esasen aynı mânaya gelen bu iki kelimenin pekiştirme amacıyla birbirine izâfet yapıldığı anlaşılmaktadır (bk. İbn Atıyye, V, 254-255; Râzî, XXIX, 203-204); bu sebeple meâlde “gerçeğin ta kendisi”şeklinde karşılanmıştır (ayrıca bk. Âl-i İmrân 3/18).

 


Kaynak :  Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 231
 

وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ

 

تَصْلِيَةُ  atıf harfi و ‘la  نُزُلٌ ‘e matuftur.  جَح۪يمٍ  muzâfun ileyh olup kesra ile mecrurdur.

 

وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ

 

Masdar vezninde gelerek mübalağa ifade eden  تَصْلِيَةُ  atıf harfi  وَ ‘la önceki ayetteki haber  نُزُلٌ ‘e atfedilmiştir. Cihet-i câmia, tezâyüftür.  جَح۪يمٍ  muzâfun ileyhtir.

حَم۪يمٍۙ - جَح۪يمٍۙ  kelimeleri arasında mürâât-ı nazîr sanatı vardır.

تَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ  "Ve cehenneme bir atılış" yani   إدخال في النار  cehennem ateşine girdiriliş vardır.   إقامة في الجحيم  Cehennemde bir ikamet ve  مقاساة لأنواع عذابها  onun türlü azaplarının tadılması vardır, diye de açıklanmıştır.

تَصْلِيَةُ /Atılış" ile aynı kökten olmak üzere:  أصلاه النار وصلاه، أي جعله يصلاها  "Onu cehenneme attı, ona cehennemi boylattı" denir.

Burada (ayette) mastar mef'ûle izafe edilmiştir. (Kurtubî,  Âşûr)